Anti-litter lobby group says 15 or 25 cent ‘does not appear enough to incentivise some people to return a bottle or can’