Scottish Greens councillor Dan Heap has lodged a motion calling for shared private gardens to be opened voluntarily to the public