UK households are being urged to check a little-known HMRC tax exemption before April 2027 to avoid major taxation at a later date.