South Korean authorities urged banks to step up measures against what they described as “speculative market-disrupting behavior.”