‘Fortress North America’ is Ottawa’s response to being cut out of negotiations on new pact with US and Mexico