An American serviceman used ingenuity to clear Japan's notoriously strict safety inspection after his modified Jeep Wrangler YJ was flagged