Board says its post-result services portal remained fully functional under continuous monitoring, even as students reported access issues and technical glitches