She called a private ambulance, but Gcina Dhladhla died alone in a toilet before it could take her to hospital