While rivals rethink EV investments, Lexus is betting that flexibility and Toyota's scale will play to its advantage