Delaney Hall officials refused to allow New Jersey health inspectors to have full access to the facility