Tools for Humanity has struggled to show how its iris-scanning "Orb" can generate revenue. Now it's laying off employees.