Mojo and Zainab Joyo say running a chai café together blurred the lines between marriage and business — until they changed their approach.