At IndieWire's Craft Roundtables, Sarah Evelyn broke down the show's precise color coding and explained why references can only take you so far.