Built with state government funding, the new facility replaces the hospital’s old mortuary, which had long been criticised for poor conditions