ASML Holding NV’s ascent to fresh record highs has been a highlight for European markets, yet it’s done little to improve what is the stock’s cheapest relative valuation in years.