Chinese zinc smelters are being tested by a worsening feedstock shortage that has driven processing fees to historic lows and wiped out profits.