A legal worker who forged client statements to buy a house has repaid every cent of the costs, including her firm's public relations fees.