Winnie the Pooh creator had wobbly spelling, yet South Africans trust devices that call aluminium aluminum and worsen our spelling habits.