Could better sex be good for your mental health? Research suggests pleasure, intimacy and connection is more important than we realise