Indian startup Addverb Technologies Ltd. is seeking to raise more than $100 million, trying to cement its role as the country’s top maker of robots.