Few items of clothing carry as much cultural baggage as high heels – which explains why their return is such a heated topic online