Programs such as Vancouver’s Heron’s Nest help youth finish high school – and learn to file their taxes