His new documentary, Jon Snow: A Last Big Story, will reveal how he has coped since getting the diagnosis