From Kinkaku-ji's gold-leaf pavilion reflected in still water to a rock garden whose 15 stones have inspired contemplation for five centuries