Underbelly chief said he had been quoted a rental of £25,000 for a flat in Edinburgh for the month of August