The ground is moving underneath the former mining village of Coalsnaughton as residents face difficult choices over their future