Proposal to be unveiled next month alongside an electrification strategy for the EU, which has the world’s most interconnected grid but needs massive investments to modernise it