For years, it was home to one of the world’s finest vegetarian restaurants. Now, under new management, it is reinventing the mystique of the venue