The US-built Ascent could reach Japan this year, despite a steering layout and size that make little sense for the market