The world's first roadside weed limit could soon let some Australian drivers pass a drug test that used to cost them their license