The Italian coffee company's Tablì system uses compressed coffee tabs with no plastic, coating, or binder — and goes on sale in August