From a medieval Islamic engineer to a Black NASA mathematician, these overlooked figures altered the course of science, politics, and human rights in ways most schools never mention