Even without a college degree, Costco CEO Ron Vachris rose from the warehouse floor to the corner office—guided by his father’s advice.