“If left untreated, it would eventually puncture the skull and kill the animal,” Wildlife biologist and tracker Forrest Galante said of the animal’s horn