The quickest X1 keeps its turbocharged engine but gains a new front end that looks straight off the electric iX3