One ex-Volvo pen imagined the minimal, functional wagon the brand stopped making, and it looks better than most things on sale