Across Asia, governments are experimenting with policies designed to capitalize on the rapid expansion of remote work.