One of the commercial art world’s “big four” is scaling back, and CEO Marc Glimcher believes the system is broken