The private capital groups have finalised a complex $35bn deal that will help finance Anthropic’s growth plans