Displaced Palestinians are struggling to survive in a world of filthy rubble. Now they must contend with rising pest numbers as well