The RAC said it suspects parking charge notices are 'deliberately designed to appear very similar' to notices issued by councils