Founders Tessy Fritz and Tanya Lofy talk about their artistic spaces – one in Pfaffenthal, one in the Grund – and invite you to join them at openings this month