Private rentals are Europe’s ‘epicentre of the affordability crisis’, study finds, as Luxembourg joins EU-wide push to tighten rent rules