Pravda
Лай собаки кажется одинаковым, но в разных языках его слышат и записывают по-разному. Это не про сам звук, а про то, как мозг и речь человека превращают его в привычную форму. Такой разбор помогает лучше понять, почему один и тот же питомец в разных странах "говорит" по-разному. В этом материале: Почему лай звучит по-разному в языках мира Как собаки воспринимают человеческую запись лая Что показывает этот пример о поведении питомцев Ответы на популярные вопросы о собачьем лае Читайте также Почему лай звучит по-разному в языках мира Один и тот же собачий лай в России передают как "гав-гав", в Японии — как "ван-ван", в Англии — как "woof-woof", в Германии — как "wau-wau", во Франции — как "ouaf-ouaf", в Испании — как "guau-guau", а в Италии — как "bau-bau". Сам звук у собаки не меняется. Меняется то, как его слышит и записывает человек. Так работает звукоподражание: каждый язык выбирает те звуки, которые ему ближе и удобнее. Поэтому один и тот же лай в разных странах получает свою словесную форму. Для носителя языка она кажется естественной, а чужой вариант часто вызывает улыбку.
Go to News Site
РИА Новости 
РБК 
rgrus 
Лента.ру 
TASS 
RT на русском 
