From marginal rates to the difference between deductions and credits, these are the tax ideas that trip up even financially savvy adults