The next-generation Toyota Corolla could blur the lines between it and the Prius, potentially putting the hybrid's future into question.