The House Oversight Committee asked Gates to appear after documents released by the Justice Department raised new questions about his contacts with Epstein