The report says violent threats targeting lawmakers on both sides of the political aisle -- including calls for murder -- quadrupled and harassment more than doubled