The issue has become so concerning a Welsh council has asked the Welsh Government to relax the threshold rule on holiday lets