A turbocharged, AWD-equipped BRZ is heading to Japanese rally stages, and it might be the most exciting Subaru coupe in years